Associated Press Stylebook: Svi odgovori o stilu pisanja koje ste ikada trebali (i koje ne znate da ste trebali)

03.06.2022. / 07:48
Autor/ica
Share
poif
poif

Piše li se e-mail ili email? Da stavimo točku unutar navodnika “kao ovdje.” ili da interpunkcijske znakove ostavimo “izvan navodnika”? Pišemo li internet ili Internet?

Ako imamo stotine objavljenih tekstova i miješamo ova pravila, je li to prihvatljivo?

Na ovakva i tisuće sličnih pitanja odgovara Associated Press Stylebook.

Kako pravilno koristiti jezik u medijima?

Sadržaj novina i drugih masovnih medija obično je rezultat rada mnogo različitih pisaca/spisateljica, novinara/ki i urednika/ca. Sav taj sadržaj trebao bi imati nešto zajedničko (osim medija u kojem je objavljen) a to je način i stil prezentacije. “Associated Press knjiga stilova” pruža upravo to, smjernice iz gramatike, pravopisa, interpunkcije i upotrebe jezika.

Kako navode na svojoj web stranici, neki od vodećih principa koji stoje iza AP stila su:

  • dosljednost

  • jasnoća

  • točnost

  • kratkoća

Associated Press Stylebook je vodič za pitanja kao što su velika slova, kratice, interpunkcija, pravopis, brojevi i mnoga druga pitanja upotrebe jezika, ali ima za cilj i izbjeći stereotipe i mikroagresiju (nenamjerno uvredljiv jezik).

Zar pravopis našeg jezika nije jednostavnije rješenje?

Nije, evo i zašto. Pravopis je skup pravila kojima se određuje način pisanja nekog jezika. Pravila u pravopisu ne prate razvoj tržišta, potrebe medija i čitatelja. Promjene su sporije. Pravopis je samo jedan dio pomoći koji je potreban pri kreiranju sadržaja.

AP Stylebook bavi se manjom grupom pisaca: onima koji proizvode novine ili časopise i piscima koji se bave odnosima s javnošću i informativnim sadržajima. Zato su nam potrebna malo opsežnija pravila kao pomoć u pisanju.

U medijima je potreban širi pristup pravilnom pisanju i stilu nego u samom pravopisu. Jezik medija ne svodi se samo na pravopis i gramatiku. Pravila pisanja podrazumijevaju da u mediju nema diskriminacije, da nema stereotipa i da se jednako tretiraju sve skupine (i one marginalizirane), a ove preporuke ne možemo naći u pravopisu. Primjer sličnih pravila je i COVID-19, klimatske promjene, rodna ravnopravnost.

Zašto je stil pisanja važan i potreban?

U uobičajenim, svakodnevnim okolnostima odgovor na ovo pitanje bi bio da bismo u mediju imali uredniji, ujednačen sadržaj koji je onda lakše prezentirati. Pored toga kroz vrijeme stil pisanja sadržaja postaje dio brenda koji medij razvija. Sve su ovo djelići koji utječu na povjerenje čitatelja i sponzora.

Danas je pravopis veći izazov nego ikada. Upotreba stranih izraza, neadekvatni prijevodi ili nepostojeći prijevodi pojedinih riječi (kao što je backstage) kompliciraju prilagođavanje jezika čitateljima.

U izvanrednim okolnostima, kao što je pandemija COVID-19, susreli smo se sa velikim brojem novih pojmova koji su nepoznati i čitateljima/icama i novinarima/kama. Pomoć u obliku smjernica za pravilno korištenje pojmova donio u Associated Press u svojoj “Knjizi stilova.”

Ovaj vodič nije dovoljan da bi se novinari/ke u potpunosti upoznali s temom i o njoj izvještavali, ali donosi sve pojmove čije razumijevanje utječe na kvalitetu izvještavanja.

S novim tehnologijama u jezik se svakodnevno uvode novi pojmovi za koje nemamo sličnih primjera u gramatici. Da ne bismo u pisanju proizvoljno birali i koristili pojmove koji u gramatici još nisu definirani, korisno je imati autoritativni izvor koji svima na terenu pruža smjernice.

Neki primjeri ovih novih riječi uključuju: tweet ili Tweet, web stranica, web-stranica, webstranica.

Trebaju li novinari/ke poznavati AP stil?

Ako ste novinar/ka, odgovor je da, bilo bi dobro. Kao i mnoge druge vještine, poznavanje multimedije, pisanje za web, SEO optimizacija sadržaja, a onda i precizno pisanje povećavaju konkurentnost novinara/ki na tržištu rada.

Mnogi mediji imaju urednike/ce koji se brinu o ujednačenom stilu pisanja. Lokalni i specijalizirani mediji koji sebi ne mogu priuštiti još jednu poziciju u mediju i to onu uredničku, trebaju novinare/ke sa znanjem AP stila.

Dobro pisati i ispravno pisati je moguće ako se pridržavate nekih pravila. AP stil može biti koristan izvor za one koji žele jasno i precizno pisati za medije. Manje je važno koji tip medija je u pitanju ako je vještina pisanja novinara/ke izbrušena.

Zaključak

Associated Press knjiga stilova kaže da trebamo koristiti navodnike za naslove:

·         knjiga

·         pjesama

·         televizijskih emisija

·         računalnih igrica

·         predavanja

·         govora

·         umjetničkih djela.

Primjeri:

ew

p0i

Nemojte podcrtavati ili pisati kurzivom ništa od navedenog.

Pregledala sam svoje starije tekstove koji su objavljeni na Balkansmedia.org i provjerila koliko precizno koristim jezik. Namjerno ne kažem koliko precizno pišem.

Ja sam navodnike koristila samo ako citiram nekoga, a italik (zakrivljeno ili kurziv) koristim za imena članaka, knjiga da bih ih vizualno istaknula. Prema AP knjizi stilova sve to je pogrešno.

I usput da kažem, piše se email. 

Ocijenite kvalitet članka